«JANA DALA / GREEN DAY» – Қазақстандағы ең ірі аграрлық іс-шаралардың бірі – Jańa Dala / Green Day 2026 көрмесіне арнайы жазылған үш тілдегі (қазақ, орыс және ағылшын) ән.
Композиция туған жердің көркем табиғатын, ауыл өмірінің тынысын, еңбекке деген құрметті және ұрпақтар сабақтастығын дәріптейді. Әнде жаз мезгілінің шаттығы, балалардың ауылдағы демалысы, кең дала көрінісі мен ауыл шаруашылығының берекесі жарқын әрі әсерлі бейнеленген.
Бұл шығарма көрерменге көтеріңкі көңіл күй сыйлап, Қазақстанның ауыл шаруашылығы мәдениеті мен ұлттық құндылықтарының маңызын насихаттайды.
Сөзі мен әнінің авторы – «EXPO TIME» ЖШС директоры Әділхан Сағымбаев.
JANA DALA / GREEN DAY ТУРАЛЫ ӘН
1 ШУМАҚ
Шашылып күн шуағы,
Төгіліп жыр бұлағы.
Кең дала жаз жайлауда,
Балалық шақ тұрағы.
Қуантып әр баланы,
Жаздың желпіп самалы.
У-у-у! У-у-у!
Жаһан жаңа даланы.
ҚАЙЫРМАСЫ:
Жаңа дала тамаша,
Шаттандырар балаша.
Таңғажайып айнала,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля!
Жаңа дала! Жаңа күн!
Сыйлағандай ғажабын.
Той шашуы шашылып,
Келді бақ күн асығып.
Жараса! Тамаша!
Жаңаша! Балаша!
Қарсы алады бәріңді!
2 ШУМАҚ
Солнце светит высоко,
Золотится колосок!
Трактор едет — би-би-би!
На Green Day скорей спешит!
Ветер весело поёт,
Всех друзей с собой зовёт:
У-у-у! У-у-у!
Приходи, дружок, я жду!
ҚАЙЫРМА:
Jańa Dala! Green Day!
Прыгай выше веселей!
Лето, солнце, чудеса —
Тра-ля-ля, тра-ля-ля!
Jańa Dala! Green Day!
Самый яркий летний день!
Праздник поля для друзей —
Приходи к нам поскорей!
Би-би-би! Жу-жу-жу!
Бе-бе-бе! Му-му-му!
Jańa Dala ждёт всех тут!
3 ШУМАҚ
The sun is shining way up high,
Golden fields beneath the sky.
Tractor goes “Beep-beep-beep!”
To Green Day it’s on the move!
Happy breeze begins to sing,
Calling all our little friends:
Oo-oo-oo! Oo-oo-oo!
Come along, we’re waiting for you!
ҚАЙЫРМАСЫ:
Jańa Dala! Green Day!
Jump up higher, shout “Hooray!”
Summer, summer, dreams come true —
Tra-la-la, tra-la-la!
Jańa Dala! Green Day!
Brightest summer holiday!
Festival for all our friends —
Come and join us right away!
Beep-beep-beep!
Buzz-buzz-buzz!
Baa-baa-baa!
Moo-moo-moo!
Jańa Dala welcomes you!
